Wörterbuch Dialekt –> Deutsch

Offizielles Wörterbuch Orebacherrisch –> Deutsch

Um es neuen Bürgern etwas einfacher zu machen sich mit uns zu unterhalten und damit sie uns auch besser verstehen, hier das offizielle Wörterbuch. Sollten Wörter fehlen oder Ihr habt weitere Vorschläge, bitte an support@odenbachamglan.de senden oder als Kommentar unten eintragen

Orebacher DialektDeutsch
ääfacheinfach
AbbedeegerApotheker
AbbelApfel
AbtriggeleAbtrocknen
AggerAcker
ÄhmerEimer
Ähmoeinmal
ArebachAdenbach (Ortschaft)
AuemoosAugenmaß
BäämBäume
BageedPaket
baggeBacken (z.B. Kuchen)
Baggedie Wange
BähnBeine
BämscheKleiner Baum
BärremmscheKuchenboden
Bedubbebetrügen
BeerebäämBirnbaum
BenselPinsel
BettpannBettpfanne
BettsäächerLöwenzahn
Betze Betzenberg
BieleiseBügeleisen
BixDose
BläädcheZeitung
blääxeschreien
BobbescheesPuppenwagen
BobbestubbPuppenstube
Boltzblatz Fussballplatz
BoppPuppe
BorijemäschderBürgermeister
bosselehandwerken
BrämereBrombeere
Bränum Breitenheim
BreschkautBergstraße
BriggBrücke
BriggegelännerBrückengeländer
BroggelbohneBrechbohnen
BroggelbohnesuppBrechbohnensuppe
BuxHose
daabTaub
DaachTag
Dabbesjemand der sich etwas ungeschickt anstellt
dann verderderderdann verdürrt er dir
DannebäämTannenbaum
de Howwel ausbloose -du kannst mer molLass mich in Ruhe
DeerschlenkeTürklinke
DeiwelTeufel
DellerTeller
dengeledie Sense schärfen, klopfen, hämmern
Descheld Desloch (Nachbargemeinde)
DibbeTopf, Schüssel
DibschePlastik-WC für kleine Kinder
die Kerscheglogge leide die Kirchenglocken läuten
die Subb ausleffelefür ein Problem geradestehen
DierTür
DierklinkTürklinke
dimmeledonnern (beim Gewitter)
DinjerMaler
DischTisch
Dollboorergeistig minderbemittelter Zeitgenosse
DoorTor
DormelTollpatsch
dormeletaumeln
dotzesich z.B. den Kopf anstossen
Drigger KInderwagen
driwwedrüben
Drummel Trommel
drunnerdarunter
DuddTüte
Dummbabbeleetwas dummes reden
DuwakTabak
e Blaad erumschlaaeinen Streit vergessen, auf einen zugehen
e Korzerein Schnaps bzw. ein kleinwüchsiger Mann
EbbelÄpfel
ebbesetwas
eebschetwas schiefes, krummes
eener zwitschere einen trinken
eiereÄrgern
EierpetschLöwenzahn
EmetztelAmeise
enaushinaus
eninnhinein, herein
enuffhinauf, nach oben
enunnerhinunter
erausheraus
ErbsezeelerBesserwisser
eruffherauf
es pressiertetwas ist ziemlich eilig
FehlVögel
FenschterflielFensterflügel
FießFüße
FießneelFußnägel
figgerischnervös
FinschderFenster
fisselenach Gegenständen durchsuchen
FixfeierhelzcheStreichholz
FläschkeesFleischkäse
Fläschkischelscher Frikadellen
Fläschworscht Fleischwurst
flatscheohrfeigen
FliescherFlugzeug
flubscherauchen
FohlVogel
FraaFrau
Freckstarke Erkältung (ich honn die Freck)
Freckling unangenehmer Zeitgenosse
furwerkeein wenig umständlich arbeiten
GaadederscheGartentürchen
Gääse Ziegen
Gäschel(Pferde-)peitsche
GassGasse
GaulPferd
gauzebellen (Hund, Husten)
GawwelGabel
GeggebachJeckenbach (Ortschaft)
gehschdegehst Du
Geilschekleines Pferd
GelännerGeländer
GellerrieweKarotten
GemiesGemüse
gemojeguten Morgen
genaachtgute Nacht
genohmendguten Abend
GerischtGerüst
GewerzGewürz
GewwelGiebel vom Dach
Giftniggelleicht erregbarer Zeigenosse
GinswillerGinsweiler (Ortschaft)
Glooder Glan (kleiner Fluß)
GoggelHahn
GoschMund
graulesteicheln
GrieweschnissLippenherpes
GriffelFinger
Griwwelschisserewig nörgelnder Zeitgenosse
Grumbeerfillsel Kartoffelwurst
GrumbeerpannekucheKartoffelpuffer
GrumbeersubbKartoffelsuppe
GruuscheleStachelbeere
guggeschauen
GugguggVogel, Pfandsiegel
Gumbschwiller Gumbsweiler
GummerGurke
GutscheBonbon
guudgut
guudeHallo
Hää?Entschuldigung, habe Sie nicht verstanden
Hämbach Heimbach, Volksfest in Meisenheim
HännscheHandschuhe
HansgebiebscheMarienkäfer
HansgetrauweJohannesbeere
HauscheHarke/ Garengerät
HaweKochtopf
HelljerdHallgarten
HewwelHügel
HimdHemd
hinerscht-verrerschtumständlich
HinkelHühner
HinneraxHinteraxe beim Auto
HoorberschdHaarbürste
horschemohöre mal zu
hoschdhast Du ....
Hosseschisserängstlicher Zeitgenosse
HuddelStreit
Humbegroße Tasse
hummer/ hoschehaben wir/ hast du
Hunnsfotzenichts, gibt nichts
HussjeGerichtsvollzieher
ich kummich komme
in de Neein der Nähe
InmachgleeserEinweckgläser
ischich
iwerzwerchumständlich
iwwerall sein Nos ninhängesich überall einmischen
iwwernannerübereinander
iwwerzwerchungeschickt
KaffDorf
kaggeein "großes" Geschäft machen
KannabeeSofa
KappeskohlWeißkraut
karischgeizig
Kärschdie Kirche
KebbKöpfe
KeenischKönig
Keesfiesübel riechende Füße
KeeskoppHolländer
KennelRegenrinne
KerbKirmes
KerschebäämKirschbaum
Kerscheglogg Kirchenglocke
KerschepolschderKartoffelspeise mit Kirschen
Kerschhof Friedhof
KewwischKäfig
KiehKühe
KierscheKirschen
kimmschekommst du
KindääfKindstaufe
KinnerKinder
KinnerscheesKinderwagen
KischedischKüchentisch
klähnklein
klauestehlen
Kleebche kleine Tabakpfeife
KlinkebutzerHausierer, Vertreter
klobbe(an-)klopfen
kloorschlau
Knäwwersaggnörgelder Mensch
KnerzjeBrotendstück
KnoddellePferdeäpfel
KnoppKnopf
Knowwelbecher"unmoderne" Schuhe
knuutscheknutschen
KobbKopf
Kohldamp schiewehungrig sein
KolleeschKollege
korze fuchzeh machekurze fünfzehn machen
krawwellekrabbeln
KreizKreuz
Kreiznach Bad Kreuznach
KreschkindcheChristkind
KrimmelkucheStreußelkuche
KroschtKruste
kroschtischhager, dünn
KruscheleIn etwas suchen
KuhplatscherKuhfladen
kummenerkommt ihr
kuscheducken, zurück gehen
KuweerBriefumschlag
Labbe (grauer)(alter) Führerschen
Ladeinschul Gymnasium
LäderLeiter
LadwerschPflaumenmus
LamberieSockelleiste
lauschderrelauschen
Lautre Kaiserslautern
lebschwenig gewürzt
LeffelLöffel
LeichtimsTotenmahl nach der Beerdigung
LerrergerdelLedergürtel
Lewidde leesedie Meinung sagen
LewwerkeesLeberkäse
LewwerknebbLeberknödel
Lewwerworschd Leberwurst
LischtLicht
LogusToilette
lunsebeobachten
MaggeMacke
majejemanden besuchen und ein Plauderstündchen halten
maladmüde, kaputt
MäselMeisel
Mäsem/ Mäsenem Meisenheim
MauerbliemcheMauerblümchen
meenschemeinst du?
MeewelMöbel
mei liewer Herr Gesangsveroierstaunt sein
mei liewer Schollidas hat man jemandem nicht zugetraut
meinetweewegen mir
mer kummewir kommen
mer/ ich hunnwir/ ich habe(n)
MeschtkautMistkaut, Misthaufen
meschuggeblöd
MetzjerMetzger
Mickdie Bremse am Auto
MiehlMühle
MiggeMücken
MilischMilch
missemermüssen wir
mo gugge mal sehen
Mobbelschedickes Kind
MoldroffMaulwurf
moolemalen
MooresRespekt
Morjemuffeljemand der morgens nicht gerne aufsteht
MuusMarmelade
Nachteilnachtaktiver Mensch
naseweisneugierig
NeelscherGewürznelken
neeweneben
NeezNähgarn
neggenecken
neilichvor kurzem
NeschtNest, kleines Dorf
net hinne wie vorreein Zeitgenosse mit 2 Gesichtern
net kleckere, klotzenicht kleckern, klotzen
netzenieseln (leichter Regen)
neweenannernebeneinander
newoornicht wahr ?
NewwelNebel
nibbenippen
NiggerscheNickerchen
nimmienicht mehr
nischdernnüchtern
niwwer gangüber die Straße gehen
niwwerzuushinüber
nix fer ungutnichts übel nehmen
Nixnutzjemand, der für nichts zu gebrauchen ist
no allajetzt aber …
NochberNachbar
NodeerNotar
noennannernacheinander
Noh, die Nohdie Nahe (kleiner Fluß)
nomendGuten Abend
NuggelSchnuller
numidaachNachmittag
NussbähmNussbaum
och gee fordbist du sicher
och her doch uffHör doch auf
ogewweangeben
oguggeanschauen
ohscherischschmächtig
OlaachStereoanlage
Olaaf nemmeAnlauf nehmen
oschlebbeanschleppen
osteggeanstecken
Owe Ofen
owedriwwerwenn etwas gegen einen geht
owweoben
pälzer Fies in pariser Schiggelscheretwas besseres sein wollen
PannPfanne
PänzKinder
ParrePfarrer
PärschLaufstall
passaawelangenehm
PattPatenonkel
PeederlePetersilie
Peetschesdreedergroße Schuhe
penneschlafen
petz emol em Ochs ins Hornwenn jemand absolut nichts verstehen will
petzeetwas verraten
petzeverraten
PielschePfütze
pischberepflüstern
Plaggeein Fleck
plärreschreien
plaschterrepflastern
PlättcheTellerchen
puddelarschnaggischnackt
PuhlJauche
PuhllochJauchegrube
QueelgeichtQuälgeist
QuetschekucheZwetschgenkuchen
QuetschkommodAkkordeon/ Ziehharmonika
raatschetratschen
RäfepannReifenpanne
ReeschermRegenschirm
Reil / Reilscheschmaler Weg / Gasse zwischen zwei Häusern
ReitschulKarusell
ReiwerRäuber
ReschBöschung
reschtsrechts
ridsch mer de Buggel enunnerlass mich in Ruhe
RiggeRücken
rischdischrichtig
riwwer gangzum Nachbar gehen
RollTraktorhänger
RotzfahneTaschentuch
Rotzleffelfrecher oder böser Junge
RotznoosKind
RummeleRüben
saadusemsag Du es ihm
saadusihrsag Du es ihr
SääfSeife
saasem du semsag Du es ihm
sääwerresabbern
SäberlätzcheBaby-Lätzchen
SacktuchTaschentuch
SaladSalat
SchässelongSofa
schbauzespucken
schbidzelauern
SchdähnSteine
SchdiggerStücke (Kuchen)
SchdrimbStrümpfe
scheeschön
ScheierdoorScheunentor
scheppschief
ScherweleScherben
SchibbSchaufel
schiddeleschütteln
Schiganebuggeldurcht riebener, schlitzohriger Mensch
SchisselSchüssel
Schlaaschwerer Schmiedehammer
SchlabbeHausschuhe
SchliwwerHolzsplitter
SchlobbSchlips, Krawatte
schloofeschlafen
SchloofstubbSchlafzimmer
Schmeergeschmiertes Brot
SchmeerworschtSchmierwurst
SchnäägesSüßigkeiten
schnäägischempfindlich, verwöhnt
schnalleverstehen
schnibbeleschneiden
SchnoogeMücken
SchnoogeplätschFliegenklatsche
SchnorresSchnurrbart
SchnuudMund bzw. das Gesicht verziehen
SchoggelgaulSchaukelpferd
Scholliein Kerl
SchornschdeSchornstein
SchornschtefescherSchornsteinfeger
SchosseeLandstraße
SchtrumbStrumpf
SchubbeSchuppen
SchubennelSchnürsenkel
Schuh wickseSchuhe putzen
SchuldebuggelSchuldener
schunnemolirgendwann mal
SchwartemacherSchwartenmagen
SeechSäge
selebdach nedniemals
sell unn jenesdies und das
sellemolsdamals
simmeleerenachdenken
SoggeSocken
Sowerum (Bad) Sobernheim
StambesKartoffelpüree
SteggeSpazierstock
StiwwelStiefel
sträelekämmen, bürsten
strensebummeln
Stroos Straße
StubbZimmer oder Stube
SuffkobbSäufer
SunneschermSonnenschirm
SuppSuppe
TassTasse
TennispletschTennisschläger
TreppTreppe
TroddewaaBürgersteig
troppsetropfen
uff die Musig gehzu einer Musikveranstaltung gehen
uffbasseaufpassen
uffdotzeSachen auf den Boden prellen
uffheereaufhören
uffmacheetwas öffnen
uffmuggeaufmucken
uffnemmeaufnehmen (Foto/ Video)
uffreescheaufregen
UngelOnkel
unnedrunnerunter
UnnerdoorUntertor
unnerenanneruntereinander
VadderVater
VeelVögel
verdutztüberrascht
verkassemaduggeleetwas erklären
verkellterkältet
verklobbeverkaufen, verhauen
verkooleauf den Arm nehemen
verpenntverschlafen
verrobbezerreissen
verscherweleverscherbeln
VisemadenteDummheit
VoolVogel
Vorjoorletztes Jahr
vorknebbevorknöpfen
VorschleeschVorschläge
wääschweich
WackeSteine
Wammbedicker Bauch
Wammesdie Jacke
wannerewandern
Wänzjedicker Bauch
Wäsch bieleWäsche bügeln
WäschlumbeWaschlappen
WasserkroneWasserhahn
Weck Brötchen
weirer soweiter so
wellerwelcher
WermscherWürmchen
WerschingWirsing
Wertschaft Gaststätte
WeschedriggelWäschetrockner
widdersehnauf wiedersehen
wierischwütend
wiesawiegegenüber
wieschdnicht nett
WingertWeinberg
wolle merwollen wir
wollen ehrwollt ihr
WoredWahrheit
worgsewürgen
WorschtsubbWurstsuppe
WutzSchwein
WutzjeFerkel
ZäbbcheZäpfchen
zabbeBier zapfen
zabbeduschderstockdunkel
ZaggereFeld umpflügen
zaggere pflügen
Zee butzeZähne putzen
ZeirungZeitung
ZeischZeug
zeischzeigen
ZiechZüge
zieh mich emol abmach mir mal die Rechnung
Zinkegroße Nase
ZinnobaWallungen, Aufregung
ZooresStreit
ZoraffelGebiß mit fehlenden Zähnen
ZottAusguss einer Gießkanne
ZuuchZug
ZwewweleZiebeln
aarischsehr
alla hoppalso gut
arischsehr
AtzelElster
awweraber
pfui
BabbeVater
BabbedeggelPappe
BabbsaggBengel
bachelepinkeln
BadbiddBadewanne
BagaaschVerwandtschaft
Bangertuneheliches Kind
Batschhand gewwedie Hand geben
benselepinseln
bescheißebetrügen
BischerBücher
BladdkobbGlatze
bleedblöde
bräddbreit
Brannt hunndurstig sein
brunsepinkeln
brutzelebraten
BuggelRücken
ButzlumbePutzlappen
däbberbeil dich
DachbabbDachpappe
DauweTauben
de Dalles holesich erkälten
DebbischTeppich
dehäämzuhause
des kannsche mache wie e Dachdeggermach was du willst
DinnschissDurchfall
dischbedeerediskutieren
DiwwelDübel
DrauweTrauben
drebseletropfen
dreggischschmutzig
DreppTreppe
DriggeberscherDrückeberger
driggeletrocknen
DrobbeTropfen
DrumbeetTrompete
DummbeidelDummkopf
dummelesich beeilen
e Bach machepinkeln
ewesoeben, also
FängPrügel
Färzunnötiges Zeug
Färz met Griggeumständliche Idee
FassenachstkiechelscherBerliner
FeierzeichFeuerzeug
ferdel(ein) viertel
ferdisch wie e Rieberschöpft, ausgelaugt sein
FermscheAusstechförmchen für Weihnachtsgebäck
Fetzebilliges Kleid
filseetwas suchen
FilzlBratwurstmett
FriehjohrFrühling
FriestiggFrühstück
Funzelschwache Leuchte
FusseleStaub
TotscheHand
ä-änein
abbraggereanstrengen
allegaralle zusammen
allehlos
allerittimmer wieder
alsemolmanchmal
AmmebaasHebamme
AnschlehWünsche
ausbuscheereerforschen
BääPfui in der Kindersprache
BarreereEisenbahnschranken
barreeregehorschen, parieren
bassewarten
BatschkappSchirmmütze
BescheeromendHeiligabend
bescheiertverrückt
bimselernen
blechebezahlen
BleiwesUnterkunft
blembere Zeit vertun
bollereklopfen
BremmeGinster
brewelenörgeln
brilleweinen
britschelehin- und herlaufen
Bruchbuudaltes Haus
brummeHaftstrafe absitzen
bruzzelebraten
BuddelFlasche
BudderblumHahnenfuß
bumbeborgen
Butzegetrockneter Nasenschleim
DäägpanscherBäcker
DaaleenerTagelöhner
dachdeleverhauen
deledschdneulich
derberschnell
Derrabbelschlanker Mensch
DetzEuter
diwweredrängen
DochdermannSchwiegersohn
dodeweedeswegen
dokteremehrere Ärzte konsultieren
Dorfposchdältere Frau, die das aktuelle Dorfgeschehen kennt
DrehKurbel
Dreikeesehochkleiner Bube
duddelegraben
DudduSchläge in der Kindersprache
Dummbachunechter Schmuck
DunnerbalgePlumpsklo
DunnerkeilFluch
DusselGlück
erum fleezeherum lümmeln
eweigerade, soeben
fix unn ferdischtotal erschöpft
fleede geenverloren gehen
flitzerennen
FloggeGeld
forzdroggeausgetrocknet
fuchseärgern
GangsteggeSpazierstock
Gassebeesemherumtreibendes Kind
Genaaldegenagelte Schuhe
GerolldgerschdsubbGraupensuppe
geweitverloren
giggelekichern
giwwele, gibbeleüberlange Triebe abschneiden
giwwelgewwichfreigiebig
GloomStraßenrinne
Glotzkobbsturer Zeitgenosse
GlotzofonFernseher
GottwaltsNachtglocke
GraaKragen
gradselädejetzt erst recht
graueleAngst haben
Grawwelkatz Kinderschreck
Griwwelbisserstreitsüchtiger Zeitgenosse
griwwelichnervös
GrumbelDurcheinander
guud beduuchdreich
HackelcherMilchzähne
HalskrautGenick
hämleichtedie Meinung sagen
HanjerschTrottel
HauserlingHaushalt
hebgedrehthinterhältig
HeebSichel
HefedääschHefeteig
HeggebockZecke
HeijaBett
HerzbennelHauptschlagader
HerzdriggerKartoffelklöße
HexenaachtNacht zum 1. Mai
iddereimmer wieder erwähnen
ierja
inbuchdeeinsperren
indus hunbetrunken sein
insääfemit Schnee einreiben
intrudeleankommen
jabsekeuchen
Jurreknechelschekleiner Knochen am Ellenbogen
juuksefreuen
kabbesdummes Zeug
kabiereverstehen
Karachogroße Geschwindigkeit
KebberKopfsprung
KeesbleetcheLokalzeitung
KlappsmiehlNervenheilanstalt
KlebberGaul
klitzeklääganz klein
knewwerekauen
KnochefliggerOrthopäde
knoddeleheimwerken
KnoddeleKot
KrachelscherBrotwürfel
krageeleStreit suchen
LaadSarg
langsentlang
laudernur
LausrecheKamm
LeichtBegräbnis
LienerLügner
LinkstootschLinkshänder
loelichlauwarm
MalleerMissgeschick
Manschedde hunnAngst haben
maulewidersprechen
maulfaulwenig gesprächig
MaulorjelMundharmonika
Maulsperroffenen Mund
meggerekritisieren
moserenörgeln
Motzkobbbeleidigter Zeitgenosse
MuffesauseAngst haben
Muggefuggschlechter Kaffee
mulmichunwohl
GawwelhandduchGeschirrhandtuch
NaachtgescherrUrintopf
neegschdfast
nuggelesaugen
nuscheleundeutlich sprechen
OwwerwasserVorteil
peifedeggelvonwegen
penneschlafen, pfänden
PenningsfuchserGeizkragen
PettchePickel
PetzauAugenzwinkern
picheletrinken
piesaggequälen
Piffschekleines Glas Wein
Pimpfkleiner Bub
Pingschdochsauffällig gekleideter Zeitgenosse
pitchetrinken
PlotzebbelFallobst
Plunder altes Zeug
podeleherumfingern
PooseeStiefmütterchen
pressiereeilig sein
PuschPfusch
Puschdekuchenix
Puul Pfütze
quaakserülpsen
Quadratlaatschegroße Füße
Quandegroße Schuhe
quasseleviel reden
quatschereden
Quetschebembachunklare Ortsbezeichnung
quitteinig
rääeben
rabbelderrsehr dünn
Rachebutzerscharfer Schnaps
rambonierebeschädigen
ramschezusammenraffen
rangseschnarchen
RätschelSchaukel
raulichschlecht
RetschKlatschbase
RinklooReineclaude
riwwelereiben
robbezupfen
rotzespucken
ruusischbetrunken
säächepinkeln
SabschSchlamm
SackHosentasche
SaftMarmelade
SaftladeGeschäft mit beschränktem angebot
SchdussUnsinn
scheenedagsunverhofft
ScheesKutsche
schiffepinkeln
SchinnoosLuder
SchissAngst
Schisserängstlicher Zeitgenosse
SchlabbefliggerSchuhmacher
Schlabbmaulvorlaute Person
schlaggerewackeln
SchlaumeierBesserwisser
SchlawittscheKragen
schmeißewerfen
SchmiechSchmiege
SchmuhBetrug
schnabbezustimmend nicken
schnägenaschen
SchnebberTürverschluss
schnerreirren
schnubbeegal
schnuddeleim Wasser spielen
schummelebetrügen
schunnsonst, schon
SetzstähGrenzstein
spachdeleessen
sperrangelweit ganz offen
Spitzkliggerhinterhältiger Zeitgenosse
SprichklobberSprüchemacher
Staat machevornehm angezogen
Stichsteiler Abhang
stifde gehnabhauen
StiftAuszubildender
stribbeumziehen (Kleider wechseln)
strietzequälen
strolcheumherziehen
struwwelichungekämmt
toddelestottern
uffleienicht wollen
ummacheKonkurs anmelden
uutzehänseln
veralberefür dumm verkaufen
verarschefür dumm verkaufen
verdaddertverwirrt
verdufdeabhauen
verdullemit Geduld was machen
verebbelefür dumm verkaufen
verhobasseversäumen
verkohlebelügen
vermeweleverhauen
verplemberevergeuden
versaggeuntergehen
verschanneleverunstalten
verschlambeverlieren
verschwitzevergessen
versohleverhauen
VerzeelcheSchwätzchen
WahlscheWiege
WanzReißbrettstift
WawwauHund
weljerewälzen
wetzeschnell laufen
Wisch(amtliches) Schreiben
zuggelelangsam fahren
zwitscheretrinken
   

13 Antworten auf Wörterbuch Dialekt –> Deutsch

  • Super gemacht !

  • RISCHDISCH GUUD, WEIRER SO 😆

  • Hää?! = Entschuldigung ich habe Sie nicht verstanden Lewwäworschd = Leberwurst Schässelong = Sofa Wätschaft=Gaststätte ➡

  • Danke Margot. Deine Wörter sind aufgenommen.

  • Ich hätte auch noch was… Bläädche = Zeitung.. und Plättche = Tellerchen 😉

  • Danke Janine. Wörter sind aufgenommen

  • Ei Helge, das gefällt mer so rischdisch guud, was de do gemach hosch………… 😀

  • iwwerzwerch = ungeschickt
    Schiganebuggel = durcht riebener, sclitzohriger Mensch

  • Super Joachim. Wörter sind ergänzt

  • Freckling = unangenehmer Zeitgenosse
    Descheld = Desloch (Nachbargemeinde)
    Hämbach = Heimbach, Volksfest in Meisenheim
    Kleebche = kleine Tabakpfeife
    Kreiznach = Bad Kreuznach
    Sowerum = (Bad) Sobernheim
    Lautre = Kaiserslautern
    Mäsem/ Mäsenem = Meisenheim
    Kerscheglogg = Kirchenglocke
    die Kerscheglogge leide = die Kirchenglocken läuten
    Kerschhof = Friedhof
    Ladeinschul = Gymnasium
    Betze = Betzenberg
    Stroos = Straße
    Drummel = Trommel
    Gumbschwiller = Gumbsweiler
    Bränum = Breitenheim
    Fläschworscht = Fleischwurst
    Weck = Brötchen
    Boltzblatz = Fussballplatz

    ich hunn als Ex-Orebacher die Seid gefunn unn han mer gedenkt, ders mer do ach noch wass dezu infalle kennt …

    weider so, ich werd immer mol widder ringugge

    Fiel Griess no Orebach,
    Eier Dieder

  • 2. Teil:
    Grumbeersubb = Kartoffelsuppe
    Ebbel = Äpfel
    Lewwerkees = Leberkäse
    Lewwerknebb = Leberknödel
    Fläschkees = Fleischkäse
    kimmsche = kommst du
    ich kumm = ich komme
    kummener = kommt ihr
    mer kumme = wir kommen
    dimmele = donnern (beim Gewitter)
    Reitschul = Karusell
    Dollboorer = geistig minderbemittelter Zeitgenosse
    Gaadedersche = Gartentürchen
    Deiwel = Teufel
    Schlabbe = Hausschuhe
    Stiwwel = Stiefel
    Läder = Leiter
    Humbe = große Tasse
    Schlaa = schwerer Schmiedehammer
    Hausche = Harke/ Garengerät
    Bopp = Puppe
    Fixfeierhelzche = Streichholz
    Fliescher = Flugzeug
    Emetztel = Ameise
    Quetschkommod = Akkordeon/ Ziehharmonika
    Kreschkindche = Christkind
    Auemoos = Augenmaß
    Wäsch biele = Wäsche bügeln
    Bieleise = Bügeleisen
    Kerschebääm = Kirschbaum
    Beerebääm = Birnbaum

  • Wer auch immer sich das hier ausgedacht hat ist ein wahrer Kulturheld.
    Klasse…klasse…klasse…!

    Eine Art der Nachwelt unsere Mundart= unser Platt zu erhalten.

    Vielen Dank an alle die hier fleißig gesammelt haben .

    Liebe Grüße aus dem Mundart- und Besembinnerdorf LAUSCHIED

    Mit freundlichen Grüßen

    Carl Otto Geiss

Schreibe einen Kommentar zu Janine Nessel Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.